?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"На руїнах" в Єгипті

У львівському виданні "Письмо з Просвіти" за січень 1922-го знайшов згадку про те, що в таборі інтернованих денікінців, яких англійці вивезли до Єгипту, виник український гурток і видавався часопис "На руїнах". Спочатку - у таборі Таль-хиб-Кебір (у російських джерелах - Тэль эль-Кебир, Тель эль-Кебир), а потім і в Сіді-Бішгр, неподалік Александрії.

Здається мені, що це перше (й єдине?) україномовне видання на території Африканського континету. Хіба в Тунісі могло щось виходити в ті ж роки. Ну, і afric_dymon просто зобов'язаний хоч один номер бюлетеня української громади видати в Мозамбіку).

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
rabchevskiy
Jan. 7th, 2010 12:38 am (UTC)
ви колись запитували про номер слобідського краю від 23 вересня.... та що вийшла пустою
знайшли?
ато тут валяються 3 примірники
vaxo
Jan. 7th, 2010 11:21 pm (UTC)
ніби вже в Києві, але ще не передали. не викидайте покищо;)
belvol
Jan. 7th, 2010 01:23 am (UTC)
В те времена не было интернета и блогов :-). Сейчас все проще.
galynagerya
Jan. 7th, 2010 01:31 am (UTC)
A yak tam z Hawaii, mozhe tezh treba vydaty shos'? To ya zalyubky, aby proslavyty Ukrainu v Tyhookeans'komu regioni!
Mozhe u vas pravda e yakas' info pro pyshuchyh ukrainciv na Hawayah? Za statystykoyu posol'stva (breshut', mabut') tut oficijno prozhyvae 3(!) ukraincya, tochnishe ukrainky, ne rahuyuchy nas iz synom.
malovany
Jan. 7th, 2010 10:01 am (UTC)
Щось дуже мало наших на Гаваях. Треба виправити цю досадну промашку. Всі на Гаваї! Поповнимо нашим елементом гавайські терени! От тоді ми і газети понавипускаємо, і почнем перманентні виборчі кампаніі....
vaxo
Jan. 7th, 2010 11:22 pm (UTC)
видайте обов"язково newsletter якийсь на місцевому матеріалі. в трьох примірниках - Вам, мені і в Бібліотеку Конгресу США!)
galynagerya
Jan. 8th, 2010 06:52 pm (UTC)
wowow, vydam!
arpad_mrz
Jan. 7th, 2010 07:18 am (UTC)
Здається, щось в Тунісі видавалося в кінці 1940 - на початку 1950-х років.
crema_catalana
Jan. 7th, 2010 07:30 pm (UTC)
Там тоді на будівництві греблі на річці Уед-ель-Ліль працювала група українців на чолі з Сидором Тим'яком. Це відома історія, але вони нічого не видавали.

До речі, арабською правильно Тель-ель-Кібір ("Велика Оаза") та Сіді-Бішр (або ж точніше Сіді-Бішер).
vaxo
Jan. 7th, 2010 11:23 pm (UTC)
про ту туніську епопею щось читав. але про видання не чув.

щодо написів - я їх навів так, як вони значаться в часописі 22-го року. але за уточнення дякую!
arpad_mrz
Jan. 12th, 2010 10:10 am (UTC)
З допомогою друзів знайшлася одна згадка про видання українців у Тунісі. Але це не періодичне видання, а чотиристороння листівка, при чому французькою мовою.

У книзі Адольфа Гладиловича "Українці в Тунісі" (Дрогобич: Коло, 2005)згадано: "друковано й розповсюджувано між франкомовним населенням країни листівки з інформацією про Україну", є репродукція першої сторінки цієї листівки з підписом "Чотиристорінкова французькомовна листівка, яку випустила друком Українська громада в Бен-Метірі 1949 року з інформаціями про український народ".

Цю листівку, зокрема, поширювали на концерті українського хору 17 грудня 1949 року, про що автор писав так: "При дверях, разом із програмками нашого концерту, гості дістають інформаційну листівку, яку ми видрукували, щоб хоч трохи ознайомити чужинців з нашою далекою Батьківщиною. Листівка написана по-французькому і має чотири сторінки. На першій сторінці — Тризуб, напис "Україна — забутий край" і мапа Європи з накресленою на ній територією України. На другій і третій сторінках, під заголовком "Французи говорять про Україну", зацитовано відгуки визначних французів — Делямара, Роже Тіссерана, Марі Шеррер, Вольтера та Андре П’єра — про нашу Батьківщину. На четвертій сторінці, під заголовком "Чи знаєте?", згадали ми про деякі історичні факти, що свідчать про французько-українську приязнь від найдавніших часів. Листівку закінчують "Декілька інформацій про сучасну Україну". В залі багато осіб цікавляться і програмкою нашого вечора, і листівкою".

На другому концерті, наступного року, роздавали ті самі, "минулорічні" листівки.
crema_catalana
Jan. 12th, 2010 04:11 pm (UTC)
Дякую, дуже цікаво.
vaxo
Jan. 13th, 2010 07:59 am (UTC)
дуже цікаво! шукатиму книжку.
afric_dymon
Jan. 7th, 2010 04:07 pm (UTC)
Budemo staratys - we will try - iremos fazer...
(zaraz u Lisaboni)
vaxo
Jan. 7th, 2010 11:24 pm (UTC)
так, це для тебе головне завдання на новий рік!)
afric_dymon
Jan. 25th, 2010 06:57 pm (UTC)
kupyv tobi 2 gazety otciv Vasyliyan, a ty adresu povtoryty ne mozhesh ay-ay-ay :-)
(idu u Espaniyu)
zirvygolova
Jan. 7th, 2010 05:53 pm (UTC)
бачив у польському Нешнл Джеографік репортаж із Ефіопії -- "Шляхами головних героїв..." такого-то роману такого-то польського письменника. І задумувався тоді, от чиїм реальними відомими українцями чи хоча б вигаданими героями можна було б проїхатися у Африці. Тоді нічого не пригадав(
crema_catalana
Jan. 7th, 2010 07:31 pm (UTC)
Чого один тільки Юрій Будяк вартує! можна скільки завгодно фантазувати на тему, як українці врятували Черчіля :))
( 18 comments — Leave a comment )

Latest Month

January 2015
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow